( القانون رقم 122 من 4 مايو 2006 بما يتعلق باللجوء في رومانيا (تحدث حتى تاريخ 3 أكتوبر 2008) – الجزء الرابع / الفصل الثالث . الحقوق والالتزامات ( الواجبات

( الفصل الثالث . الحقوق والالتزامات ( الواجبات

القسم الأول :  حقوق وواجبات طالبي اللجوء

البند 17 : الحقوق

 (1) خلال مدة إجراءات اللجوء الأجنبي الذي يطالب بمنحه شكل من أشكال الحماية لديه الحقوق التالية :

 أ) الحق في البقاء في رومانيا حتى انقضاء 15 يوما من الانتهاء من إجراءات اللجوء، إلا إذا تم رفض طلب اللجوء بعد تسويته في الإجراء المعجل أو الإجراء على الحدود ، في هذه الحالة يجب على الأجنبي أن يترك الدولة الرومانية بمجرد الانتهاء من إجراءات اللجوء. في حالة إجراءات تحديد الدولة العضو المسؤولة عن فحص طلب اللجوء ، الحق في البقاء على الأراضي الرومانية يتوقف من التاريخ الذي عمم فيه القرار لمنع الوصول إلى إجراءات اللجوء ، الصادر عن المكتب الوطني لشؤون اللاجئين.

 أ) الحق في البقاء في رومانيا حتى انقضاء 15 يوما من الانتهاء من إجراءات اللجوء، إلا إذا تم رفض طلب اللجوء بعد تسويته في الإجراء المعجل أو الإجراء على الحدود، في هذه الحالة يجب على الأجنبي أن يترك الدولة الرومانية بمجرد الانتهاء من إجراءات اللجوء. في إجراءات تحديد الدولة العضو المسؤولة عن فحص طلب اللجوء ، الحق في البقاء على الأراضي الرومانية يتوقف من التاريخ الذي عمم القرار لمنع الوصول إلى إجراءات اللجوء، الصادر عن مكتب الهجرة الروماني.

———–

 الحرف. أ) من الفقرة. (1) من البند 17. تم تعديلها من البند 8 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007، عن طريق استبدال عبارة  “المكتب الوطني لشؤون اللاجئين” بعبارة “مكتب الهجرة الروماني”.

ب) الحق في الحصول على مساعدة محامي في أي مرحلة من مراحل إجراءات اللجوء.

ج) الحق في أن يؤمن لهم مجانا ، مترجم في أي مرحلة من مراحل إجراءات اللجوء.

د) الحق في الاتصال وأن يحصل على مساعدة مسؤول مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (UNHCR) في أي مرحلة من مراحل إجراءات اللجوء.

هـ) الحق في أن ينصح ويساعده ممثل للمنظمات غير الحكومية، رومانية أو أجنبية، في أي مرحلة من مراحل إجراءات اللجوء.

و) الحق في أن يبلغ بلغة يعرفها أو من المفترض وبطريقة معقولة انه يعرفها ، عند تقديم الطلب، بما يتعلق بحقوقهم وواجباتهم أثناء مدة  إجراءات اللجوء.

ز) الحق في حماية البيانات الشخصية، وأية تفاصيل أخرى فيما يتعلق بطلبه.

ح) الحق في أن تصدر له وثيقة هوية مؤقتة، صلاحية هذه  الهوية ستمتد بشكل دوري من قبل المكتب الوطني لشؤون اللاجئين. في حالة عدم وجود وثائق تثبت هوية مقدم الطلب ، في وثيقة الهوية المؤقتة سيدون البيانات التي اقرها الطالب . مثل هذه الوثيقة لم يعد اصدارها:

(ي) الأجانب الذين تقدموا بطلبات للحصول على اللجوء في نقطة تفتيش لعبور الحدود ، طالما لم يتم منحهم حق الوصول إلى الأراضي بقرار من المكتب الوطني لشؤون اللاجئين.

(ي ي) الأجانب الموجودين في سجن الاعتقال لأسباب تتعلق بالأمن القومي والنظام العام، والذين طلبوا اللجوء، طالما ان هذا الاجراء تم حفاظه.

ح) الحق في أن تصدر وثيقة هوية مؤقتة، الذين سيتم تمديد صلاحية دوري من قبل مكتب الهجرة الروماني. في حالة عدم وجود وثائق تثبت هوية مقدم الطلب، في وثيقة الهوية المؤقتة سيدون البيانات التي اقرها الطالب . مثل هذه الوثيقة لم يعد اصدارها:

(ي) الأجانب الذين تقدموا بطلبات للحصول على اللجوء في نقطة تفتيش لعبور الحدود ، طالما لم يتم منحهم حق الوصول إلى الأراضي بقرار من مكتب الهجرة الروماني.

 (ي ي) ) الأجانب الموجودين في سجن الاعتقال لأسباب تتعلق بالأمن القومي والنظام العام، والذين طلبوا اللجوء، طالما ان هذا الاجراء تم حفاظه.

———————-

الحرف.ح) من الفقرة. (1) من البند. 17 تم تعديلها من البند 8 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007، عن طريق استبدال عبارة  “المكتب الوطني لشؤون اللاجئين” بعبارة “مكتب الهجرة الروماني”.

 ط) الحق في المشاركة في أنشطة التأقلم الثقافية ؛

ي) الحق في الحصول على مساعدة مادية لتأمين العيش بناء على الطلب ، ، إذا كان يفتقر إلى الموارد المادية اللازمة ، ويتم تحديد المبالغ الممنوحة للغذاء والسكن وغيرها من النفقات بقرار الحكومة وتأمينها من ميزانية الدولة من خلال وزارة الشؤون الإدارية والداخلية.

ك) الحق في الاقامة في مراكز الاستقبال والإقامة التابعة للمكتب الوطني للاجئين حتى نهاية الحق في البقاء في الاراضي الرومانية، من اجل طالب اللجوء الذي يفتقر إلى الموارد المادية اللازمة.

 ك) الحق في الاقامة في مراكز الاستقبال والإقامة التابعة لمكتب الهجرة الروماني حتى نهاية الحق في البقاء في الاراضي الرومانية، من اجل طالب اللجوء الذي يفتقر إلى الموارد المادية اللازمة.

 ———–

 الحرف.ك) من الفقرة. (1) من البند. 17 تم تعديلها من البند 8 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007، عن طريق استبدال عبارة  “المكتب الوطني لشؤون اللاجئين” بعبارة “مكتب الهجرة الروماني”.

 ل) حق طالبي اللجوء من ذوي الاحتياجات الخاصة للاستفادة من التكيف لشروط الإقامة والمساعدة في مراكز الإيواء.

م) الحق في الحصول على الرعاية الصحية المجانية الأولية والطوارئ في المستشفيات والرعاية الطبية والعلاج المجاني في حالة الامراض الحادة أو المزمنة التي تعرض الحياة لخطر وشيك.

م) الحق في الحصول على الرعاية الصحية المجانية الأولية والعلاج المناسب، الرعاية الصحية في حالات الطوارئ في المستشفيات وتقديم المساعدة الطبية والعلاج المجاني في حالات الأمراض الحادة أو المزمنة التي تضع حياتهم في خطر وشيك ، من خلال النظام الوطني للرعاية في حالات الطوارئ ومن خلال الإسعافات الأولية المؤهلة.

هذه الخدمات تكفل، عند الاقتضاء، من خلال الخدمات الطبية من مراكز الإيواء و / أو من خلال الوحدات الصحية الأخرى المعتمدة والتي أذن بها القانون ؛

 ————-

الحرف.م) من الفقرة. (1) من البند. 17 تم تعديلها من تحت النقطة  3 ، النقطة 1 من البند 6 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007.

ن) حق طالبي اللجوء من ذوي الاحتياجات الخاصة لتلقي الرعاية الطبية المناسبة.

و) الحق في الحصول على الوصول إلى سوق القوى العاملة التي ينص عليها القانون للمواطنين الرومانيين، بعد انقضاء سنة واحدة من تاريخ تقديم الطلب للحصول على اللجوء إذا كان طالب اللجوء لا يزال في فترة إجراءات تحديد شكل الحماية ؛

و) الحق في الحصول على إمكانية الوصول إلى سوق العمل وفقا للشروط المنصوص عليها في القانون للمواطنين الرومانيين بعد انقضاء سنة واحدة من تاريخ تقديم الطلب للحصول على اللجوء إذا كان طالب اللجوء يعد في إجراءات تحديد شكل الحماية، وفي هذه الحالة يتم تعيين رقم تعريف شخصي لطالب لجوء ، والذي يتم تدوينه في وثيقة الهوية.

————-

الحرف.و) من الفقرة. (1) من البند. 17 تم تعديلها من النقطة  1 ،  للبند الوحيد من قانون الطوارئ رقم 347 من 3 ديسمبر 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 851 من 12 ديسمبر 2007.

ص) حق طالبي اللجوء القاصرين في الحصول على التعليم الإلزامي في ظل نفس الشروط المنطبقة على القاصرين من المواطنين الرومان .

 (2) إذا تم استيعاب الطالب في مراكز الاستقبال والإقامة في وزارة الداخلية، لا تمنح المبالغ المقدمة وفقا للفقرة. (1) الحرف ي) المتعلقة بالإقامة.

(3) الأموال اللازمة لضمان الحقوق المنصوص عليها في الفقرة. (1) الحروف ج)، و) ز)، ح)، ط)، ك)، ل)، م) ، ن) يتم دعمها من ميزانية الدولة من خلال وزارة الشؤون الإدارية والداخلية.

 (4) القصر غير المصحوبين يحصلون على نفس الحماية التي يوفرها القانون ، للقصر الرومان الذين يواجهون الصعوبات.

(5) إذا كان يفتقر مقدم الطلب إلى الموارد المادية ، المكتب الوطني لشؤون اللاجئين يمكنه ان يحدد مكان للإقامة ويؤمن له المساعدة المادية الضرورية المناسبة للعيش طوال مدة إجراءات اللجوء الخاصة بهم.

(5) كان يفتقر مقدم الطلب إلى الموارد المادية ، يجوز للمكتب الهجرة الروماني ان يحدد مكان للإقامة ويؤمن له المساعدة المادية الضرورية المناسبة للعيش طوال مدة إجراءات اللجوء الخاصة بهم.

———–

الفقرة.5) من البند. (1) من البند. 17 تم تعديلها من البند 8 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007، عن طريق استبدال عبارة  “المكتب الوطني لشؤون اللاجئين” بعبارة “مكتب الهجرة الروماني”.

(6) لأسباب تبررها المصلحة العامة والأمن القومي أو النظام العام أو الصحة و الآداب العامة ، وحقوق وحريات الآخرين – حتى لو كان لدى الأجنبي الوسائل المادية اللازمة للعيش – المكتب الوطني لشؤون اللاجئين، طوال مدة إجراءات اللجوء ، يمكنه ان يحدد مكان الإقامة، ويمكن ترتيب تنقله مع مصاحب في نفس المكان ، بناء على طلب من السلطات المختصة.

(6) لأسباب تبررها المصلحة العامة والأمن القومي أو النظام العام أو الصحة و الآداب العامة ، وحقوق وحريات الآخرين – حتى لو كان لدى الأجنبي الوسائل المادية اللازمة للعيش – مكتب الهجرة الروماني ، طوال مدة إجراءات اللجوء ، يمكنه ان يحدد مكان الإقامة، ويمكن ترتيب تنقله مع مصاحب في نفس المكان ، بناء على طلب من السلطات المختصة.

———–

 الفقرة.6) من البند. 17 تم تعديلها من البند 8 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007، عن طريق استبدال عبارة  “المكتب الوطني لشؤون اللاجئين” بعبارة “مكتب الهجرة الروماني”.

 (7) إجراءات اللجوء المقدمة في الفقرة (1) يتم اكتمالها ، باستثناء المطالبات التي تم حلها في الاجراء السريع أو الإجراءات على الحدود عندما يتم الانتهاء من إجراءات اللجوء ، في غضون 7 أيام من تاريخ إعلام قرار إغلاق الملف ، من تاريخ تبليغه بقرار من المكتب الوطني للاجئين والذي من خلاله تم منحه صفة اللاجئ ، وولغاية انتهاء المهلة القانونية لتقديم شكاوى أو، عند الاقتضاء، الاستئناف أو من تاريخ الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف.

 (7) إجراءات اللجوء المقدمة في الفقرة (1) يتم اكتمالها ، باستثناء المطالبات التي تم حلها في الاجراء السريع أو الإجراءات على الحدود عندما يتم الانتهاء من إجراءات اللجوء ، في غضون 7 أيام من تاريخ إعلام قرار إغلاق الملف ، من تاريخ تبليغه بقرار من مكتب الهجرة الروماني والذي من خلاله تم منحه صفة اللاجئ ، وولغاية انتهاء المهلة القانونية لتقديم شكاوى أو، عند الاقتضاء، الاستئناف أو من تاريخ الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف.

———–

 الفقرة.7) من البند. 17 تم تعديلها من البند 8 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007، عن طريق استبدال عبارة  “المكتب الوطني لشؤون اللاجئين” بعبارة “مكتب الهجرة الروماني”.