القانون رقم 122 من 4 مايو 2006 – بما يتعلق باللجوء في رومانيا (تحدث حتى تاريخ 3 أكتوبر 2008) – الجزء الأول

القانون رقم 122 من 4 مايو 2006 (* تم تحديثه *) بما يتعلق باللجوء في رومانيا (تحدث حتى تاريخ 3 أكتوبر 2008 )

المصدر : البرلمان

 *) وقد نشر النص الأصلي في الجريدة الرسمية رقم. 428 من 18 مايو 2006. هذه هي النسخة المحدثة من قبل  ” المركز الإقليمي للحساب الالكتروني” – بياترا نيمتس حتى 3 أكتوبر 2008، مع التعديلات والإضافات الاتية من: التعديل رقم. 122 من 4 مايو 2006. مرسوم الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007. القانون رقم 347 من 3 ديسمبر 2007. القرار رقم 604 الصادر في 20 مايو 2008؛ مرسوم الطوارئ رقم 118 من 1 أكتوبر 2008.

**) ملاحظة C.T.C.E. ش.م. بياترا نيمتس: وفقا للبند 8 من قانون الطوارئ رقم 55 من 20 يونيو 2007، نشرت في الجريدة الرسمية رقم. 424 من 26 يونيو 2007، في مضمون التشريعات السارية ، وعبارة “هيئة الأجانب” و “المكتب الوطني لشؤون اللاجئين ‘ يتم استبداله بشكل مناسب، بعبارة ” المكتب الروماني للهجرة “.

وعلى نفس المرسوم، سيتم انشاء مكتب الهجرة الرومانية ، وهي هيئة متخصصة للإدارة العامة المركزية، تتمتع بشخصية اعتبارية، تحت رعاية وزارة الداخلية والإصلاح الإداري، من خلال إعادة تنظيم هيئة الأجانب والمكتب الوطني لشؤون اللاجئين، والتي سيتم الغاؤها.

مكتب الهجرة الرومانية يتولى جميع الحقوق وملزمة بجميع الالتزامات المترتبة على المكتب من اجل هجرة العمل في مجال إصدار وثيقة تثبت حق العمل للأجانب.

البرلمان الروماني يتبنى القانون الحالي .

الفصل الأول : الأحكام العامة

البند رقم 1

موضوع تنظيم هذا القانون يحدد النظام القانوني للأجانب الراغبين في الحصول على شكل من أشكال الحماية  في رومانيا، والوضع القانوني للأجانب المستفيدين من شكل من أشكال الحماية في رومانيا، وإجراءات الحصول عليه ، وإنهاء وإلغاء شكلا من أشكال الحماية في رومانيا والإجراء لتحديد الدولة العضو المسؤولة عن بحث طلب اللجوء.

البند رقم 2

تعريف المصطلحات ، في معنى القانون  الحالي، المصطلحات والعبارات الموجودة اسفلاً تحمل المعاني التالية

 أ) شكل الحماية – أي شكل من أشكال الحماية التي تمنحها الدولة الرومانية، وهي: اللجوء ، وحماية فرعية، وحماية مؤقتة أو حماية إنسانية مؤقتة

 ب) الطالب أو طالب اللجوء – المواطن الأجنبي أو المواطن الاجنبي الذي لا يحمل جنسية اي بلد ، الذين أعربوا عن رغبتهم في الحصول على شكل من أشكال الحماية في رومانيا، طالما ان الطلب لم يتم تسويته من قبل الحكم النهائي؛

ج) الأجنبي – المواطن الاجنبي أو المواطن الذي لا يحمل جنسية اي بلد ؛

 د) طلب بالحصول على شكل من أشكال الحماية أو طلب اللجوء – الطلب الذي تقدم به مواطن أجنبي أو شخص لا يحمل جنسية اي بلد بهدف الحصول على الحماية من قبل الدولة الرومانية

 هـ) بلد المنشأ –  هو بلد المواطن في حال كان المواطن أجنبي، أو إذا كان يحمل العديد من الجنسيات فبلده الاصل هو كل بلد يحمل جنسيته ، وإن كان لا يحمل جنسية اي بلد فبلده هو البلد أو البلدان التي كان يقيم فيها بصفة اعتيادية

و) إجراءات اللجوء – جميع االمستندات والإجراءات المنجزة والأنشطة المنفذة من قبل السلطات المختصة من اجل الاعتراف بوضعهم كلاجئين أو، عند الاقتضاء، منح الحماية الفرعية؛

ز) قانون اللجوء – وهو شكل من أشكال الحماية المعترف بها من قبل الدولة الرومانية للمواطن الأجنبي أو للشخص عديم الجنسية والذي تتوفر فيه الشروط المنصوص عليها في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، الموقعة في جنيف في 28 تموز 1951، المشار إليها فيما يلي باسم اتفاقية جنيف، والتي انضمت من خلالها رومانيا من خلال القانون رقم 46/1991 من اجل انضمام رومانيا لاتفاقية جنيف المتعلق بقانون اللاجئين والبروتوكول الخاص بقانون اللاجئين

ح) حماية فرعية – هي شكل من أشكال الحماية التي تمنحها الدولة الرومانية للمواطن الأجنبي أو المواطن عديم الجنسية لأسباب أخرى غير تلك المنصوص عليها في اتفاقية جنيف

ط) حماية مؤقتة – الإجراء ذات طابع استثنائي يهدف الى ضمان، في حال حدوث تدفق جماعي أو تدفق هائل قريبا من الأشخاص النازحين من العالم الثالث الذين لا يستطيعون العودة إلى بلدانهم الأصلية ، والحماية الفورية والمؤقتة لهؤلاء الأشخاص، وخاصة إذا كان هناك خطر يتمثل في أن نظام اللجوء لا يمكنه معالجة هذا التدفق من دون آثار سلبية لتشغيلها بكفاءة، لمصلحة الأشخاص المعنيين وغيرهم من الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية

 ي) أعضاء الأسرة – إلى حد أنه، الى وقت تقديم الطلب من قبل الطالب الرئيسي ، الأسرة تكون موجودة في بلد المنشأ ، أعضاء العائلة التاليين من عائلة المستفيد من وضع اللجوء أو الحماية الفرعية.

 ظ) الزوج أو، عند الاقتضاء، زوجة المستفيد من اللجوء او الحماية الفرعية.

ثانيا) الأطفال القاصرين من المستفيد من اللجوء أو الحماية المؤقتة والواقعين تحت رعايته ، بشرط أن يكونوا غير متزوجين ، بغض النظر ان كانوا قد نتجوا من زواج او  أو من غير الزواج أو تمت تبنيهم وفقا للتشريعات الوطنية لبلد المنشأ؛

ك) قاصر غير مصحوب – القاصر ، المواطن الأجنبي او المواطن عديم الجنسية ، الذي وصل الى رومانيا غير مصحوب من قبل الوالدين أو من قبل الوصي القانوني، أو الذي ليس في رعاية شخص آخر، وفقا للقانون، وايضا القاصر المتروك بلا مصحابة ذويه بعد دخوله الاراضي الرومانية؛

ل) النازحين – رعايا البلدان الثالثة أو عديمي الجنسية الذين اضطروا إلى مغادرة بلدانهم أو أقاليمهم الأصلية أو تم إخلاؤهم، ولا سيما في الاستجابة لدعوة المنظمات الدولية، ولا يستطيعون العودة بأمان، نظرا إلى الحالة التي لا تزال قائمة في هذا البلد، الذي قد تقع في نطاق تطبيق البند رقم. 1 الحرف (أ) من اتفاقية جنيف أو غيرها من البنود الوطنية او الدولية التي لا بد لرومانيا من احترامها والتي من خلالها تمنح الحماية الدولية، ولا سيما

 أ) الأشخاص الذين فروا من مناطق النزاع المسلح أو العنف المعمم

أأ) الأشخاص المعرضين للخطر الجسيم أو الذين وقعوا ضحايا لانتهاكات منهجية أو معممة من حقوقهم؛

 م) التدفق الهائل – وصول عدد كبير من النازحين في الاتحاد الأوروبي من الوافدين من بلد أو منطقة جغرافية محددة، سواء كان وصولهم إلى الاتحاد الأوروبي عفوية أو عن طريق مساعدة

 ن) منطقة عبور – المنطقة الواقعة على حدود الدولة أو على مقربة منه، وتهدف الأشخاص المتوقفين والذين لم يحصلوا على موافقة لدخول الأراضي ووسائل النقل والبضائع، لغاية تحديد وضعهم القانوني من اجل عبور حدود الدولة. في حال المطارات الدولية ، من خلال منطقة العبور يمكن الفهم بانها تعني المنطقة الواقعة بين نقطة الانطلاق / النزول وأماكن لتنفيذ السيطرة من اجل عبور الحدود؛

و) مركز الإقامة – أي مكان يستخدم للسكن الجماعي لطالبي اللجوء

 

نظرا لأهمية قانون اللجوء في الوقت الحالي ولأن الكثيرون يجهلون الكثير من المعلومات عن اللجوء قررنا ان نترجمه لكم باللغة العربية لتتطلعوا عليه ، ونظرا لان القانون طويل جدا فقررنا ترجمته على اجزاء وهذا هو الجزء الاول منه وانتظروا منا المزيد